Brumace želv: jak se rozhodnout pro chlazení a jak ho provést bezpečně

Rychlá odpověď

V tomto stavu musí být zvíře před zahájením chlazení: čilé, dobře živené, s jasnýma očima, čistým nosem a musí dobře přijímat potravu až do zahájení útlumu.

Želvy nemají srst ani peří a o svůj zevnějšek nijak nepečují. Co ale mají, je zima. A špatně zvládnutá zima je jednou z mála věcí v chovu želv, která spolehlivě zabije jinak zdravé zvíře.

Brumace je útlum organismu řízený teplotou, nikoliv spánek. Je bezpečná pouze pro druhy, které se vyvinuly s obdobím chladu, pouze u zvířat předem prověřených jako zdravá, a pouze s prázdným trávicím traktem, stabilní teplotou a možností zvíře kontrolovat.

• Tropické druhy se nesmí nikdy chladit. Želvy ostruhaté, leopardí, pralesní (červenonohé a žlutonohé) nemají ve svém přirozeném prostředí zimu a jejich chlazení způsobuje zápal plic.
• Zabijákem není chlad. Zabijákem je chlazení zvířete, které je již nemocné, má v sobě potravu, je dehydratované nebo je drženo při nestabilní teplotě.
• Každé zvíře potřebuje před poklesem teploty zdravotní prohlídku a záznam o váze.
• Úplné vynechání brumace je legitimní volbou pro většinu chovaných vodních želv a pro jakékoli zvíře, u kterého si nejste jisti.
• Pokud se želva během chlazení vymočila, brumace končí. Zahřejte ji, rehydratujte a již ji znovu nechlaďte.

:::danger
Nikdy nechlaďte želvu, která vykazuje jakékoli známky respiračního onemocnění: výtok z nosu, bubliny u nosních dírek, sípání, dýchání s otevřenou tlamou nebo oteklý obličej.

Imunitní systém plazů funguje na základě tělesné teplotě. Při teplotách pro brumaci je obranyschopnost zvířete prakticky vypnutá, zatímco mnoho bakterií se dál množí. Mírná podzimní rýma, kterou by teplá želva vyléčila, se u podchlazené želvy stává smrtelným zápalem plic, na který majitel přijde až na jaře.
:::

Rozhodněte během 60 sekund

Proč je teplota zásadní

Metabolismus želvy sleduje její tělesnou teplotu. Nemá vnitřní pec, na kterou by se mohla spolehnout, ani třesovou termogenezi.

Když zvíře ochladíte, všechny procesy se společně zpomalí: tep se sníží na několik úderů za minutu, dýchání se stává přerušovaným, trávení se zastaví, ledviny téměř přestanou pracovat a imunitní reakce utichne. Tento koordinovaný útlum je to, co umožňuje přežít měsíce bez potravy.

To je také důvod, proč na teplotním pásmu záleží mnohem více než na délce trvání. Dvě zvířata chlazená dvanáct týdnů, kdy jedno je drženo uprostřed pásma a druhé několik stupňů tepleji, vyjdou v úplně jiné kondici. To teplejší strávilo zimu s metabolismem dostatečně rychlým na spotřebování tuků a vody, ale příliš pomalým na jezení, pití nebo pohyb, což je nejhorší z obou stavů.

Délka světelného dne je důležitá spolu s teplotou. Zkracující se dny jsou součástí spouštěče a zvíře pod lampou na letním časovači v chladnoucí místnosti dostává protichůdné signály. Světlo ztlumte společně s teplem.

Dalším důsledkem ektotermie je ten, který tiše zabíjí. Imunitní funkce, hojení ran a produkce protilátek závisí na tom, že zvíře dosáhne své preferované tělesné teploty. Želva držená pod tímto rozsahem nemůže reagovat na nic. Toto je jediný mechanismus stojící za většinou úmrtí při brumaci: zvíře nezemřelo na chlad, ale na infekci, kterou si neslo do chladu a nemělo možnost s ní bojovat.

Které druhy brumují a které se nesmí nikdy chladit

Otázkou není, jak se zvíře jmenuje. Otázkou je, jak vypadá zima tam, kde se daný druh vyvinul.

Chladit s náležitou přípravou.

Středomořské želvy, jako jsou želvy zelenavé, žlutohnědé a vroubené. Želvy stepní (čtyřprsté). Severoamerické želvy krabicové. Želvy nádherné, ozdobné, malované a mapové. Želvy bahenní. Všechny tyto druhy v přírodě zažívají skutečné období chladu a mají pro to fyziologii.

Nikdy nechladit.

Želvy ostruhaté, leopardí, pralesní (červenonohé a žlutonohé), želvy hvězdnaté a tropické asijské box želvy či kožnatky. Tyto druhy pocházejí z oblastí bez období chladu. Jejich chlazení nespouští řízený útlum, ale imunosupresi a respirační infekci.

Záleží na jedinci.

Jakékoli zvíře, u kterého si nejste jisti druhem, jakékoli nedávno pořízené zvíře nebo zvíře s neznámou či přerušovanou historií. Identifikace je zde důležitá: želvu stepní a mladou želvu leopardí od sebe rozeznáte, když víte, na co se dívat, ale zverimexy a soukromí prodejci často štítkují špatně a tyto dva druhy mají opačné nároky na zimu.

Region v praxi tento seznam mění. Želva zelenavá chovaná venku v jižní Evropě čelí skutečné přirozené zimě; stejný druh v teplém bytě v Singapuru nebo Dubaji nemá důvod k chlazení a může být prostě udržován v teple a aktivitě celoročně. To je legitimní volba, ne selhání.

Chovatelé na jižní polokouli mají další problém. Druhy ze severní polokoule dorazivší do Austrálie, na Nový Zéland, do Jihoafrické republiky nebo jižní části Jižní Ameriky se mohou pokusit utlumit podle svého zděděného cyklu v místním létě. Následujte je. Udržujte zvíře v teple, světle a s potravou přes místní léto a chlazení, pokud ho vůbec provádíte, naplánujte na místní zimu. Většina zvířat se během sezóny nebo dvou restartuje.

Pět způsobů, jak brumace zabíjí

Pojmenování mechanismů je užitečnější než seznam kroků, protože kroky dávají smysl, až když víte, čemu každý z nich předchází.

Potrava ponechaná v trávicím traktu.

Chlazení zastaví trávení, ale nevydezinfikuje střeva. Zbytky rostlinné potravy dále kvasí a produkují plyny, které zvíře nemůže vyloučit, a produkty rozkladu, které nemůže odstranit. Pitvy zvířat ztracených během brumace často odhalí střeva plná nestrávené potravy. Tomu předchází před-brumační hladovka.

Subklinická infekce.

Podzim je obdobím, kdy lze snadno přehlédnout respirační a ústní infekce, protože zvíře stejně zpomaluje a trochu vlhkosti u nosu vypadá nepodstatně. Po ochlazení se infekce neomezeně šíří. Tomu předchází před-brumační veterinární kontrola.

Příliš teplo, příliš dlouho.

Garáž nebo kůlna, která je o několik stupňů nad cílovým rozmezím, je běžně uváděná chyba. Zvíře neustále metabolizuje, ztrácí kondici a vodu a na jaře se probouzí vyhublé, dehydratované a často neschopné jíst. Více želv v chovu utrpí poškození tím, že jsou příliš v teple, než tím, že jsou příliš v chladu.

Zmrazení.

Želvy nejsou odolné vůči mrazu. Vystavení teplotám pod nulou poškozuje tkáně a oči jsou obzvláště zranitelné, proto je slepota po tuhých mrazech známým následkem u želv přezimujících ve vedlejších budovách. Nevytápěná garáž během kontinentální zimy není hibernakulum, je to mrazák s autem uvnitř.

Dehydratace a její následky.

Měsíce bez pití v suchém vzduchu koncentrují uráty a zatěžují ledviny. Poškození se často projeví spíše na jaře než v zimě: zvíře nechce jíst, vylučuje husté bílé uráty nebo se u něj vyvine dna. Dobrá hydratace předem a vlhkost v hibernakulu jsou to, co tomu předchází.

Jak vypadá zvíře připravené na chlazení

Proveďte toto hodnocení koncem léta, zatímco je ještě čas vyřešit, co zjistíte.

Váha a kondice.

U středomořských želv je vztahem mezi váhou a přímou délkou krunýře známým jako Jacksonův poměr nástrojem běžně používaným k rozhodování o kondici pro hibernaci, a želví spolky i veterináři specializující se na plazy publikují tabulky. Zvíře pod spodní hranicí by se nemělo chladit. Měření provádějte namísto posuzování od oka, protože krunýř želvy dobře skrývá její kondici.

U vodních druhů posuzujte podle končetin a krku. Dobře kondičně vybavená želva má končetiny, které vyplňují otvory v krunýři, a kůži, která se neskládá ani nevrásní, když je noha natažená. Hluboké propadliny před zadními končetinami a krk, který vypadá volně, znamenají, že zvíře není připraveno na zimu bez potravy.

Oči.

Plně otevřené, symetrické, bez otoků víček, bez krust nebo výtoku v koutcích.

Nos.

Suchý a čistý. Jakákoli vlhkost, bublání, krusty nebo asymetrie nosních dírek jsou signálem k zastavení.

Dýchání.

Tiché, nosem, tlama zavřená. Žádné úsilí spojené s pohupováním hlavy, žádné otevírání tlamy, žádné cvakání.

Tlama.

Čistá a rovnoměrně zbarvená, bez povlaků, bez táhlých slin, bez zápachu. Požádejte veterináře, aby se podíval; většina majitelů nedokáže želvě bezpečně otevřít tlamu.

Chuť k jídlu a chování směrem k podzimu.

Zvíře by mělo dobře jíst až do záměrného útlumu. Zvíře, které přestalo jíst brzy v sezóně, dříve než jste cokoli změnili, vám říká, že je něco v nepořádku.

Kopro-vyšetření.

Parazitární zátěž, která je tolerovatelná u teplého, dobře krmeného zvířete, není tolerovatelná u toho, které se chystá strávit tři měsíce s potlačenou imunitou a v půstu. Toto je rutinní součást před-brumační kontroly.

Signály, které znamenají zastavit nebo okamžitě probudit

Moč v substrátu nebo boxu.

Nejdůležitější jednotlivý signál. Brumující želva drží močový měchýř jako zásobárnu vody; vyprázdnění znamená, že tato rezerva je pryč a dehydratace bude následovat rychle. Zahřejte zvíře, namočte ho a nevracejte zpět do chladu.

Úbytek váhy nad rámec očekávaného pomalého kolísání.

Běžně používaná hranice je kolem jednoho procenta tělesné hmotnosti za měsíc brumace. Ztráty nad tuto hranici znamenají, že hibernakulum je příliš teplé, příliš suché, nebo obojí. Vážení provádějte pokaždé na stejné váze.

Jakýkoli výtok, bublání nebo hluk z nosu.

Ukončete brumaci a nechte zvíře vyšetřit. Toto je respirační infekce, dokud se neprokáže opak, a v chladu se nezlepší.

Přetrvávající aktivita.

Občasné posouvání je normální. Zvíře, které se opakovaně pohybuje, šplhá nebo se snaží opustit box, je příliš v teple a spaluje zásoby. Před rozhodnutím zkontrolujte teplotu maximálně-minimálním teploměrem.

Teplota mimo cílové rozmezí, v obou směrech.

Nad horním limitem zvíře probuďte, než aby hladovělo. Kdekoli blízko bodu mrazu ho okamžitě přemístěte; poškození mrazem je trvalé.

Měkkost, vpadlé oči nebo bezvládná hlava a končetiny.

Známky významné dehydratace nebo kolapsu. Zahřívejte postupně a vyhledejte veterinární pomoc tentýž den.

Rutina, která předchází většině těchto úmrtí

Pořadí záleží. Každý krok existuje kvůli jednomu z výše uvedených mechanismů.

Kde tráví zimu

Lednice, pro malé a střední želvy.

Široce využívaná chovateli a doporučovaná želvími spolky, protože drží teplotu, kterou kůlna nebo garáž nezvládnou. Vyžaduje vyhrazenou lednici, ve které není žádné jídlo, teploměr uvnitř, každodenní otevírání dveří kvůli výměně vzduchu a zkušební provoz předtím, než jde zvíře dovnitř. Větrané boxy uvnitř lednice a kontrola, že nejchladnější místo je stále nad bodem mrazu.

Izolovaný box ve stabilním vnitřním prostoru.

Klasické uspořádání dvou boxů s izolací mezi vrstvami, umístěné někde s opravdu stabilní teplotou. Režim selhání je nevytápěná místnost, která sleduje venkovní počasí, což ve většině klimat znamená, že zvíře tráví zimu oscilací napříč pásmem.

Venku, v zemi.

Vhodné pouze pro druhy přirozené vašemu klimatu, chované venku celoročně, s norou nebo hibernakulem pod úrovní mrazu, chráněné před záplavami a hlodavci. Krysy a myši mohou okusovat končetiny spících želv.

Jezírko, pro vodní druhy.

Vodní želvy přezimující pod vodou se spoléhají na velmi nízký metabolismus a na výměnu plynů přes tenkostěnné tkáně namísto dýchání. To funguje, pouze pokud voda obsahuje kyslík. Vyžaduje hloubku pod úrovní mrazu, minimální množství tlejícího listí a hladinu, která nikdy úplně nezamrzne. Udržujte otvor otevřený plovoucím rozmrazovačem nebo plovoucím míčem, led nikdy nerozbíjejte údery, protože tlaková vlna prochází vodou přímo k zvířeti.

Nebo vůbec.

Pro většinu chovaných vodních želv v bytě a pro jakékoli zvíře, u kterého si nemůžete ověřit kondici, je bezpečnější volbou udržovat je v teple, světle a s potravou přes zimu. Vynechání jednoho roku zdravé želvě neublíží. Chovatelé své želvy chladí, protože období chladu zlepšuje reprodukční výkon; pokud nechováte, tento důvod se vás netýká.

Probouzení a čtrnáct dní poté

První věc po zahřátí je voda, nikoliv jídlo. Mělká teplá lázeň umožní zvířeti se napít a vyloučit koncentrované uráty, než budou ledviny muset zpracovávat potravu.

Zvyšujte teplotu během několika dní, nikoliv v jednom kroku, poté ihned obnovte plné výhřevné místo a UVB. Zvíře, které je zahřáté, ale nemá výhřevné místo, nemůže dosáhnout tělesné teploty, kterou potřebuje k trávení čehokoli.

Namočte do mělké teplé vody během prvního dne, poté denně po dobu prvního týdne. Pití předchází jídlu, v tomto pořadí, protože ledviny měsíce koncentrovaly uráty.

Zpočátku očekávejte odmítání potravy, poté normální chuť k jídlu během několika dní, jakmile je zvíře řádně zahřáté a hydratované. V prvním týdnu nabízejte oblíbené potraviny namísto vyvážené stravy; prioritou je nastartování střev.

Važte denně během prvních čtrnácti dnů. Váha, která stále klesá i po plném zahřátí a hydrataci, je signálem, že je něco v nepořádku.

Anorexie po brumaci je klasický jarní problém. Želva, která je plně zahřátá, byla denně namáčena a stále po asi týdnu odmítá potravu, potřebuje veterináře, nikoliv více trpělivosti. Obvyklými nálezy jsou infekce v tlamě, oční problém bránící vidět potravu, respirační infekce, která se vyvíjela před chlazením, nebo poškození ledvin z dehydratace. Rýma objevující se během dnů od probuzení by měla být léčena jako respirační infekce.

Co nikdy nedělat

Nechlaďte zvíře, které máte jen několik měsíců. Ještě neznáte jeho základní stav, trend váhy nebo historii.

Nebrumujte tropické druhy jen proto, že ztichly. Želva ostruhatá nebo pralesní zpomalující v zimě je prochladlá, ne brumující, a potřebuje okamžitě více tepla.

Nepřestávejte krmit a zároveň chladit. Snížení teploty, zatímco je v trávicím traktu potrava, je klasický fatální postup.

Nepoužívejte nevytápěnou garáž, kůlnu nebo vedlejší budovu v klimatu s tuhými mrazy a nespoléhejte na to, jak to cítíte rukou. Použijte maximálně-minimální teploměr a čtěte minimum.

Nepoužívejte lednici, ve které máte i jídlo, a nevynechávejte denní otevírání dveří. V zavřené lednici se hromadí oxid uhličitý.

Neprobouzejte zvíře pod horkou lampou nebo v horké vodě. Zahřívejte postupně.

Nedávejte zvíře zpět do brumace, jakmile se probudilo, vymočilo nebo bylo zahřáté. Cyklus je pro ten rok u konce.

Nebrumujte mládě v prvním roce s předpokladem, že to dělají i divoká mláďata. Chovatelé se upřímně rozcházejí v názoru na brumaci mláďat a bezpečná verze tohoto nesouladu je, že mládě je malé, nemá téměř žádné zásoby, rychle se dehydratuje a o nic nepřijde tím, že bude udržováno v teple a růstu během své první zimy. Pokud plánujete jedno chladit, učiňte tak na radu veterináře pro plazy, který zvíře viděl.

Nebrumujte zvíře, které v daném roce podstoupilo operaci, nemoc nebo úraz, bez výslovného souhlasu veterináře.

Kdy vyhledat pomoc

Kontaktujte veterináře specializujícího se na plazy nebo exotická zvířata tentýž den v případě jakéhokoli z těchto stavů:

• Zvíře nalezené studené, bezvládné a nereagující mimo plánovanou brumaci
• Jakýkoli výtok, bublání nebo hluk z nosu v jakékoli fázi cyklu
• Močení během brumace následované přetrvávající letargií po zahřátí a namáčení
• Vpadlé oči, husté bílé uráty nebo měkké, nereagující zvíře po probuzení
• Jakékoli zvíře vystavené mrazu

Objednejte se během týdne, pokud je jarní zvíře plně zahřáté, hydratované a stále nejí, při váhovém úbytku pokračujícím po probuzení, při oteklých víčkách nebo očích, které se nechtějí otevřít, a pro samotnou rutinní před-brumační kontrolu, která by měla být pevnou součástí podzimu.

Zvíře vezměte zahřáté, ve větraném izolovaném kontejneru a přineste písemný záznam: data zahájení chlazení a probouzení, každé naměření teploty, každou váhu. Veterinář pro plazy může udělat mnohem více se záznamem váhy a teploty než s jakýmkoli popisem, jak zvíře působí.

Veterináři se zkušenostmi s plazy jsou distribuováni nerovnoměrně a dostupné léky či zobrazovací metody se liší podle země. Najděte toho svého koncem léta, kdy si objednáváte před-brumační kontrolu, nikoliv v únoru, když se něco pokazilo.