告別愛寵：生活質素評估工具與安樂死指南

快速解答

決定何時與心愛的寵物告別，是飼主一生中面臨最艱難、最無私的抉擇之一。透過使用 HHHHHMM 生活質素量表等客觀評估工具，並深入了解獸醫安樂死程序的具體細節，您能做出明智且充滿關懷的決定，將寵物的尊嚴與舒適放在首位。

面對寵物的生命終點是飼主最艱難的時刻之一。

為什麼重要

討論臨終關懷固然令人痛苦，但提前做好準備能免除臨場的恐慌。寵物完全活在當下，牠們不懼怕未來，卻會切實感受到慢性疼痛、噁心和疲憊。作為牠們的守護者，我們的終極責任是保護牠們免受長期的痛苦折磨。

當寵物被診斷出患有絕症，或因衰老而出現嚴重生理退化時，我們往往很難將自己渴望留住牠們的情感，與牠們真實的身體狀況區分開來。使用客觀的生活質素評估工具，有助於減輕「太早做決定」或「拖延太久」的沉重內疚感，將焦點從我們的失去轉移到牠們的舒適度上。

:::key-facts

• HHHHHMM 量表評估七個關鍵領域：疼痛（Hurt）、飢餓（Hunger）、脫水（Hydration）、衛生（Hygiene）、快樂（Happiness）、活動能力（Mobility）以及好日子是否多於壞日子（More Good Days than Bad Days）。
• 安樂死是一種無痛、快速起效的醫療程序，旨在讓寵物安詳地結束痛苦。
• 術前鎮靜是標準程序，旨在確保寵物在接受最後注射前完全放鬆且無痛。
• 悲傷是一個自然且非線性的過程，強烈建議尋求專業支援。
  :::

了解安樂死的醫療步驟亦能消除對此程序的恐懼。當您清楚知道生理上會發生甚麼事（包括死後出現的正常反射反應），您便能全心全意地在最後時刻陪伴寵物，為牠們提供一個平靜、充滿愛的過渡。

理想的告別過程

「善終」（希臘語「安樂死」的字面翻譯）是平靜、受控且完全免除痛苦或恐懼的。在理想情況下，您的寵物身處於安靜、熟悉的環境中——不論是在家中接受上門獸醫服務，還是在本地獸醫診所的專用舒適房內。

:::video{src="https://storage.googleapis.com/decennium-global.appspot.com/knowledge_assets/care_guides/saying-goodbye-quality-of-life-tools-and-what-to-expect-at-euthanasia/inline-1-1779995520163.mp4" poster="https://storage.googleapis.com/decennium-global.appspot.com/knowledge_assets/care_guides/saying-goodbye-quality-of-life-tools-and-what-to-expect-at-euthanasia/inline-1-still-1779995439288.png" alt="一隻平靜的老年貓躺在柔軟的毛毯上，正接受溫柔的撫摸。"}
平靜舒適的環境有助於減輕您和寵物的焦慮。
:::

牠們躺在柔軟、具承托力的睡墊上，或許正在享用最喜愛的零食，例如朱古力或雪糕（在生命的最後時刻給予這些食物是安全的），並由深愛牠們的家人陪伴在側。從生命到死亡的過渡是溫和而漸進的。獸醫會先注射強效鎮靜劑，讓您的寵物漸漸進入深沉、平靜的夢鄉。只有在寵物完全失去知覺且沒有任何不適的情況下，才會注射最後的藥物。房間內保持安靜、莊嚴且節奏緩慢，讓您可以按照自己的節奏作最後告別。

逐步指引

經歷這段旅程涉及兩個不同階段：評估寵物的日常生活質素，以及了解安樂死程序本身的物理步驟。

第一部分：評估生活質素（HHHHHMM 量表）

此量表由獸醫腫瘤學家 Alice Villalobos 醫生開發，協助飼主在七個類別中評分，分數由 0 至 10 分（10 分為最佳）。總分高於 35 分通常表示生活質素尚可接受，而低於 35 分則表明應考慮安樂死。

1. 疼痛 (Hurt)：您的寵物疼痛是否得到有效控制？牠們呼吸是否順暢？疼痛可能表現為喘氣、踱步或躲藏。您的獸醫可以調整如加巴噴丁 (gabapentin)或卡洛芬 (carprofen)等藥物，但如果呼吸顯得吃力，其疼痛評分便會較低。
2. 飢餓 (Hunger)：牠們是否攝取足夠食物？牠們對食物是否有興趣，還是連高價值的零食也拒絕？食慾刺激劑或餵食管可以提供暫時幫助，但長期對食物失去興趣是生理機能衰退的重要信號。
3. 脫水 (Hydration)：牠們是否脫水？您可以透過輕輕捏起牠們肩膀上的皮膚來檢查；如果皮膚維持摺疊狀態而沒有迅速彈回，則代表牠們處於脫水狀態。皮下輸液可以有所幫助，但慢性脫水會導致噁心和虛弱。
4. 衛生 (Hygiene)：牠們能否保持清潔？牠們能否在戶外或砂盆內排泄？如果牠們出現尿失禁或大便失禁，且必須躺在自己的排泄物中，這會嚴重影響牠們的尊嚴和皮膚健康。
5. 快樂 (Happiness)：牠們是否仍然會迎接您、搖尾巴或發出呼嚕聲？牠們對玩具、家庭活動或看窗外是否仍感興趣？如果牠們整天獨自躲在一旁且毫無反應，其快樂評分便會較低。
6. 活動能力 (Mobility)：牠們能否自行站立和走動，還是需要輔助帶、吊帶或輪椅？牠們是否患有嚴重的骨關節炎或退行性脊髓病？如果牠們無法站立排泄或喝水，其活動能力已受到嚴重損害。
7. 好日子多於壞日子 (More Good Days than Bad)：記錄每日狀況。當壞日子的數量持續多於好日子，或者寵物的壞日子伴隨着痛苦，便是時候與您的獸醫討論安樂死了。

在日曆上記錄寵物的好日子和壞日子，能客觀地反映牠們的衰退狀況。

:::ask-boo
如何為患有慢性腎臟病的貓隻計算 HHHHHMM 量表評分？
:::

第二部分：安樂死程序

了解程序過程能顯著減輕您的焦慮。以下是典型的逐步流程：

1. 簽署同意書與決定：到達診所後，您將簽署同意書並決定如何處理寵物的遺體。您可以選擇獨立火化（寵物的骨灰將歸還給您）、集體火化（骨灰不予歸還）或土葬（若當地法律允許）。
2. 放置靜脈導管：獸醫團隊通常會短暫將您的寵物帶到治療區，在其腿部放置靜脈導管。這能確保直接、安全且無痛地進入靜脈，防止在注射過程中產生任何不適。
3. 注射鎮靜劑/麻醉劑：獸醫會通過導管注射強效鎮靜劑或麻醉劑組合。在 2 至 10 分鐘內，您的寵物將進入深沉、放鬆的睡眠狀態。牠們會失去知覺，肌肉放鬆，之前感受到的任何疼痛都會完全消失。在此階段，牠們對周圍環境已完全失去知覺。
4. 最後注射：當您準備好後，獸醫會注射安樂死藥物（通常是 [戊巴比妥 (pentobarbital)](</p/knowledge/drugs/barbiturates>)，一種高濃度的巴比妥類麻醉劑）。此藥物能快速且無痛地關閉大腦通道，隨後呼吸系統和心臟會立即停止運作。此步驟僅需數秒至一分鐘。
5. 確認死亡：獸醫會用聽診器聆聽寵物的胸腔，溫柔地確認其心臟已經停止跳動。隨後，他們會讓您單獨留在房間內，讓您有足夠的時間進行最後的告別。

:::video{src="https://storage.googleapis.com/decennium-global.appspot.com/knowledge_assets/care_guides/saying-goodbye-quality-of-life-tools-and-what-to-expect-at-euthanasia/inline-3-1779995669448.mp4" poster="https://storage.googleapis.com/decennium-global.appspot.com/knowledge_assets/care_guides/saying-goodbye-quality-of-life-tools-and-what-to-expect-at-euthanasia/inline-3-still-1779995572218.png" alt="獸醫用柔軟的繃帶在狗隻的腿上固定靜脈導管。"}
靜脈導管能讓獸醫團隊順暢且無痛地注射藥物。
:::

異常跡象

當寵物處於生命末期的衰退階段時，牠們的肢體語言和生理狀態可能會迅速惡化。識別這些痛苦跡象至關重要，以便您能在醫療危機發生前及時介入。

請留意呼吸困難的跡象，例如張口呼吸、鼻翼煽動，或牙齦呈現藍色或蒼白。持續喘氣、踱步或哀鳴可能表示疼痛未得到控制。如果您的寵物拒絕所有食物和水、無法抬頭，或持續嘔吐，這代表牠們的身體機能正在關閉。

:::warning
如果您的寵物正在張口喘氣、持續抽搐或因痛苦而慘叫，這屬於醫療緊急狀況。請勿等待上門預約，應立即前往最近的急診獸醫醫院，以減輕牠們的痛苦。
:::

何時聯絡獸醫

當您發現寵物的 HHHHHMM 評分持續低於 35 分，或者您在照顧其日常起居時感到力不從心，應立即聯絡您的獸醫。照顧年老或患有絕症的寵物在生理和心理上都極具挑戰，您的獸醫可以提供舒緩治療方案以提供協助。

如果您的寵物被診斷出患有骨肉瘤、充血性心力衰竭或末期慢性腎臟病等絕症，請預約專門的生活質素諮詢。您的獸醫可以協助調整止痛藥物、討論臨終關懷，並幫助您在危機發生前規劃一次平靜的告別。

:::pro-tip
詢問您的獸醫診所是否設有配備柔和燈光和私人出口的專用「舒適房」，或尋找能在您溫馨家中進行安樂死的流動獸醫服務。
:::

:::ask-boo
狗隻末期充血性心力衰竭有哪些跡象？
:::

常見錯誤

飼主最常見的錯誤[[其中一個](</p/breeds/orientalshorthair_cat>)](</p/breeds/americanbobtail_cat>)是等待寵物「在家中自然死亡」。雖然這在理論上聽起來很安詳，但動物的自然死亡極少是快速或無痛的。它往往伴隨着長期的脫水、器官衰竭和呼吸困難。安樂死是一份慈悲的禮物，能避免這種痛苦的結局，讓您的寵物在免受折磨的情況下離世。

另一個錯誤是完全對孩子隱瞞實情。雖然您必須使用符合其年齡的語言（並避免使用容易引起誤解的字眼，例如「去睡覺」，這可能會讓幼童害怕睡覺），但坦誠相告有助於他們面對和處理悲傷。

在家中準備一個安靜、舒適的空間，能讓所有參與其中的人更溫和地渡過這個過渡期。

最後，請不要忽視自己的悲傷。失去寵物是一種深切且真實的喪親之痛，通常被稱為「被剝奪的悲傷」（disenfranchised grief），因為社會並不總是認同這種情感。給予自己悲傷的權利，如果您感到掙扎，請尋求寵物喪失支持小組或輔導員的協助。

常見問題

寵物知道安樂死期間正在發生甚麼事嗎？

寵物並不像人類那樣理解死亡的概念。牠們會對您的情緒和當下的身體感覺做出反應。如果您保持冷靜、用溫柔的語氣說話，並確保牠們沒有痛苦，牠們在最後的時刻便會感到安全、踏實和被愛。

死亡後會出現哪些物理反射反應？

寵物離世後，看到某些自然反射反應是完全正常的。這些反應可能包括深沉的嘆氣樣呼吸（瀕死呼吸）、肌肉抽搐，或大小便失禁。牠們的眼睛通常也會保持睜開。這些純粹是身體機能關閉時的物理反射；您的寵物此時已完全失去知覺，絕對感受不到任何痛苦。

我的其他寵物應該在場嗎？

可以，前提是您的其他寵物表現平靜。允許存活的寵物在同伴離世後嗅聞其遺體，有助於牠們理解同伴已經不在了，從而防止牠們在家中不停尋找，或產生嚴重的分離焦慮。

:::ask-boo
如何幫助存活的貓隻應對失去犬隻同伴的痛苦？
:::